انجمن انیم فا تقدیم میکند AnimFA‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سولمازانیار SolmaXaniaR
هوی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هوی‏‏،‏‏ هوی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چرا پاهاش این شکلی ـه؟
اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ از آسمون نیافتاده‏‏.‏‏
تا اینجارو پریده‏‏‏!‏‏
ا‏‏-‏‏اصلا نمی خوام باهاش درگیر شم‏‏.‏‏
اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏ وقتِ این حرفا دیگه نیس‏‏.‏
چـ چرا تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏!‏‏
الکس‏‏!‏‏
میریم دنبالش‏‏!‏‏
یعنی چی؟
غـ غیر ممکنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مـ می تونیم از پشت بهش حمله کنیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هه؟‏‏!‏‏
نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏ شوخی نکن شوخی نکن‏‏!‏‏
خیلی خوب‏‏!‏‏
ریسمان‏‏.‏‏
ریسمان‏‏،‏‏ تو هنر های رزمی استفاده می شه‏‏.‏‏
الیافی که تو صنایع نظامی کاربرد دارن‏‏.‏‏
ارگانیسم های های مختلف دیگه ای هم رو زمین هستن که از تار بهره می برن‏‏.‏‏
در میان اون ها‏‏،‏‏ ارگانیسمی که قوی ترین تارها رو درست می کنه
برای گرفتن طعمه ش از تور یا تله استفاده نمی کنه‏‏.‏‏
درعوض‏‏،‏‏ معیشتش به دو رشته ای که هیچوقت پاره نمی شه وابسته س‏‏.‏‏
در مقایسه با یه رشته ی هم قطرِ عنکبوت‏‏،‏‏
این موجود‏‏‏،‏‏‏ تار هایی تولید می کنه که تا 5‏‏‏.‏‏‏2 برابر وزن بیش تری رو تحمل می کنه
این حشره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شاپرکِ ژاپنی ـه که تو ژاپن زندگی می کنه‏‏.‏‏
گونه ای در خطر انقراض ـه‏‏.‏‏
معذرت واسه دیرکردنم بچه ها‏‏.‏‏
شرمنده سرِ پُستم نبودم‏‏.‏‏
اومدم نجاتتون بدم‏‏.‏‏
رنکینگِ مقابله با سوسک و تحمل جو مریخ
ششم
هیزامارو آکاری
SolmaXaniaR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
SolmaXniaR
سولمازانیار
فنساب انیم فا AnimFA‏.‏com
SolmaXaniaR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
قسمت ششم‏:‏ دو دقیقه
می گم بچه ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
با این سوسکه مشکلی ندارین؟
ا‏‏-‏‏آره‏‏،‏‏ مشکلی نیس آکاری‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏ مطمئنم یه فکری به ـــ
نه‏‏!‏‏ عمرا نه‏‏!‏‏
با اینکه یه ذره خوشقیافه ای‏‏،‏‏ نه‏‏!‏‏
خوب حالا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پاهات پیشرفته به نظر می رسه‏‏.‏‏
مگه سوسک ها هم باشگاه می رن یا اسکات می زنن؟
یا شایدم داری تانتو کار می کنی‏‏.‏‏
نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پاهای تو کاملا فرق می کنه‏‏.‏‏
تو چی هستی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟ ملخی؟
خیلی عمیقه‏‏.‏‏
دستای این یارو انگار مکنده داره که نمی ذاره از دستش فرار کنم‏‏.‏‏
پاهاش مثل قلمو می مونه که بهش امکان شنای راحت تر رو می ده‏‏.‏‏
پشتش هم شکل متفاوتی پیدا کرده‏‏.‏‏
بدنش برای مبارزات داخل آب سازگار شده‏‏.‏‏
این یه سوسک نیست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سوسکِ غواص ـه؟
پانصد سال پیش‏‏،‏‏ وقتی سوسک هارو تو مریخ پیاده می کردن‏‏،‏‏
یعنی سوسک های غواص هم بینشون قاطی بوده؟
تعجب می کنم بدون آب‏‏،‏‏ چطور اون موقع زنده موندن؟
چه خیالا که به سرم نمی زنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
عمرا این اتفاق بی افته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏!‏‏
دو سال پیش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون طرف از نسلِ پدر و مادرمونه؟
این سوسک ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
از جسد ها استفاده کردن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
این سفینه رو متوقف نمی کنم‏‏.‏‏
توی عوضی رو تو دو دقیقه می ترکونم‏‏.‏‏
از وقتی که به دنیا اومدم‏‏،‏‏ یه اتفاق خوب واسم نیافتاده‏‏.‏‏
قبل از به دنیا اومدنم‏‏،‏‏ پدرم مرده بود‏‏.‏‏
به خاطر این که خونه م خیلی داغون بود‏‏،‏‏ به من زور می گفتن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو رابطه با مردا هم‏‏،‏‏ یا بی ریخت بودن‏‏،‏‏ یا گنده لات بودن‏‏،‏‏ یا پیرمردای وحشتناک بودن‏‏!‏‏
خیلی زوده که تسلیم شی یائکو‏‏.‏‏
بله‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هـ ها؟
شرمنده‏‏،‏‏ آکاری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تا وقتی که بقیه رو یه جای مطمئن نبردم‏‏،‏‏
نمی تونم کمکت کنم آکاری‏‏.‏‏
حالت خوبه‏،‏ آکاری‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی قوی ـه‏‏.‏‏
نبرد قبلا تمام شده بود‏‏.‏‏
در اون لحظه‏‏،‏‏ احساسی به میشل می گفت که
سوسک ها‏‏،‏‏ از اجساد خدمه ی باگزِ 2 استفاده کردن‏‏.‏‏
وقتی متوجه این موضوع شد‏،‏ به خودش لرزید‏.‏
و یه مسئله دیگه‏،‏ که تا این حد به اعماقِ آب فرو نرفته بود‏،‏ ترسید‏.‏‏
روی پاهای جلویی بدنِ آئرودینامیکی سوسک غواص‏‏،‏‏ مکنده وجود داره‏‏،‏‏
و باله ی شنا در پاهای عقبی‏‏،‏‏
و همچنین روشِ خاصی برای تنفس که در میان حشراتِ زیرآبی بی همتاست‏.‏
اون با هوایی که در فضای بین بال ها و پشتش ذخیره کرده داخل آب فرو می ره‏‏،‏‏
اما صرفا به مصرف این هوا اکتفا نمی کنه‏‏.‏‏
وقتی اکسیژن مصرف می شه‏‏،‏‏ دفع کربن دی اکسید افزایش پیدا می کنه‏‏،‏‏
و کربن دی اکسید با اکسیژن محلول در آب معاوضه می شه‏‏.‏‏
بنابراین‏‏،‏‏ سوسک غواص‏‏،‏‏ بدون اینکه آبششی داشته باشه
می تونه تا بیش از ده دقیقه تو آب غوطه ور بمونه‏‏.‏‏
درطرف دیگه‏‏،‏‏ میشل یک ارگانیسمِ کاملا خشکی زی ـه‏‏،‏‏
www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
و حد تحملش دو دقیقه س‏‏.‏‏
حتا با گلوله و قدرتش‏‏،‏‏
اگه دمای بدنِ دشمنش به اندازه ی آب سرد بشه‏‏،‏
احتمال منفجر نشدنشون خیلی بالا می ره‏‏.‏‏
به این ترتیب‏‏،‏‏ میشل هیچ راهی برای پیروزی نداره‏‏.‏‏
اگه رای برای پیروزی نباشه‏‏،‏‏ میشل‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
جلوی تحرکِ دشمنش رو می گیره‏‏،‏‏
با پاهاش مثل گیره ی نجاری فشارشون می ده‏‏،‏‏
از حرکت متوقفشون می کنه‏‏،‏‏
و دو دقیقه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ می شماره‏‏.‏‏
SolmaXaniaR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
خفه کردن‏‏:‏‏ مرحله 1
برای چند ثانیه‏‏،‏‏ بدنت از همه ی اکسیژنِ نگهداری شده ی خودش استفاده می کنه‏‏.‏‏
به دلیل انباشته شدنِ کربن دی اکسید در خون‏‏،‏‏
درد شدیدی رو احساس می کنی‏‏.‏‏
خفه شدن‏‏:‏‏ مرحله 2
فشار خونت بالا می ره‏‏،‏‏ ماهیچه ها منقبض می شن‏‏،‏‏ میشه سیانوز‏.‏
بی اختیاری‏‏.‏‏
خفه شدن‏‏:‏‏ مرحله 3
وقتی از مرحله ی دو رد بشی‏‏،‏‏
کاملا هوشیاریت رو از دست می دی‏‏.‏‏
انقباض متوقف و اوضاع وخیم تر می شه‏‏.‏‏
سوسک ها دردی احساس نمی کنن‏‏.‏‏
چون دردی رو احساس نمی کنه مبهوتِ این بود
چرا این پاهایی که قراره بیشترین توان حرکتی رو
تو آب بهش بده‏‏،‏‏ حالا نمی تونه یه میلیمتر هم تکونش بده‏‏.‏‏
این به نفع میشل تموم شد‏‏.‏‏
اگه دشمنش می تونست درد رو احساس کنه‏‏،‏‏
به خاطر درد مهلکی که می کشید
به خودش می پیچید و جیغ و داد به راه می انداخت‏‏.‏‏
اگه این اتفاق می افتاد‏‏،‏‏ میشل نمی تونست خونسرد باقی بمونه‏‏.‏‏
هرچند‏‏،‏‏ برخلاف ظاهرش‏‏،‏‏ به این حرکت ‏‏"‏‏قفل پای شکل چهار‏‏"‏‏ می گن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
گفته می شه اگه بیش تر از‏‏،‏‏ دو دقیقه تحمل کنی‏‏،‏‏ استخون هات می شکنن‏‏.‏‏
اما‏‏،‏‏ حتی با عملکردِ بهبودیافته ی قلب و ششِ میشل‏‏،‏‏
بعد از دو دقیقه نبرد جان فرسا توی آب
اون توانایی رهاسازی قفلش رو نداشت
تا به سمت سطح آب حرکت کنه‏‏.‏‏
وقتی که خفگی به مرحله ی 4 برسه‏‏،‏‏ برگشتش غیر محتمل ـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
و ازون فراتر‏‏،‏‏
تنها مرگ در انتظاره‏‏.‏‏
نـ نجات پیدا کردیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فرمانده ی گروه هنوز بالا نیومده‏‏.‏‏
آکاری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
لعنتی‏‏!‏‏
تعجب کردی؟
شنیدم که در مقیاس انسان‏‏،‏‏
پاهای ملخ اونقدر قدرتمنده که می تونه از یه ساختمون به ساختمون دیگه پرش کنه‏‏.‏‏
حالا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چرا نمی تونم بشکنمش؟ چرا نمی تونم بکشمش؟
چرا این حشره ی موزی رو تیکه پاره نکنم؟ دارم فکر می کنم چرا؟
بهت می گم چرا‏‏.‏‏
چون توی عوضی یه سوسکی‏‏.‏‏
به نظر من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون آدمی که تو باگز 2‏‏،‏‏ قدرتِ ملخ رو داشت
از تو قوی تر بود‏‏.‏‏
درسته که قدرت‏‏،‏‏ سرعت و استقامتت همه ش یه تهدیده‏‏.‏‏
فراموش نشه که
طرز استفاده از ماشین آلاتی که آدم ها ساختن هم بلدی‏.‏‏.‏‏.‏
و یا از رهبری دستور می گیری که بلده‏‏.‏‏
و اون رهبر‏‏،‏‏ به همه تون نفوذ داره و دستور صادر می کنه‏‏.‏‏
نظر به اینکه تو همه ی کارهاتون‏‏،‏‏ لحظه ای تردید دیده نمی شه‏‏،‏‏
اون رهبر دارای بصیرته‏‏.‏‏
اون قدرت و دانایی هم یه تهدیده‏‏.‏‏
با این حال‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هیچ کدومتون تجربه ی مبارزه ندارین‏‏.‏‏
هوی‏‏.‏‏
چی شده؟
اگه انقدر بهت نزدیک باشم‏‏،‏‏ نمی تونی لگد بزنی؟
سال اول‏‏،‏‏ یاد می گیری که چطور کاتا اجرا کنی و چوب بشکونی‏‏.‏‏
شروع کن‏‏!‏‏
بلند نشو‏‏.‏‏
نمی ذارم این سفینه رو متوقف کنی‏‏.‏‏
چون طولش رو تنظیم کردم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
میشل‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تا الان باید‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کار دشمنش رو تموم کرده باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
قبل ازینکه دو دقیقه ی هواش تموم شده باشه
که اینطور‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ خیلی قوی ـه ها‏‏.‏‏
و حالا‏‏،‏‏ به ایست‏‏!‏‏
هوی‏‏!‏‏ بهت گفتم که بلند نشو‏‏!‏‏
مطمئنم به خاطر اینرسی بوده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اره؟
خیلی چیزا تو علوم هست که باید یاد بگیری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
برخلاف زبان و ادبیات‏‏.‏‏
ملخ پرنده یه چیزه‏‏،‏‏
اما سوسکی که بالهاشو تا آخر باز کرده‏‏،‏‏ یه هدفِ راحته‏‏.‏‏
یکی دیگه‏‏!‏‏
اون یکی قابلیتِ یه پرنده نبود‏‏.‏‏
اون توپِ جادویی افسانه ای‏،‏ خم ـه که اولین بار تو سال 1867 اجرا شده‏،‏
و اثر مگنوس داره‏.‏ مترجم‏:‏ نوعی اثر فیزیکی که باعث ایجاد خم در مسیر پرتاب میشه
اون رو تو تست ها پیدا نمی کنی‏‏!‏‏
یه پیام؟
از طرف کدوم واحده؟
یادم میاد‏‏،‏‏ تو دستورالعمل نوشته‏‏،‏‏ نباید غیر نظامی ای سوارِ
سفینه ی نجات بشه‏‏.‏‏
تو این واحد‏‏،‏‏ هیچ غیر نظامی ای نداریم‏‏.‏‏
خیلی خوب‏‏.‏‏ بزن بریم‏‏.‏‏
می ریم که به میراثِ راهاب خاتمه بدیم‏‏.‏‏
SolmaXaniaR ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
قسمت سوم‏‏:‏‏ خرچنگ جنگجوی دلیر